1
00:00:00,300 --> 00:00:02,040
Προηγουμένως στο Lightning Point.

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,800
Μια σοβαρή καταιγίδα.

3
00:00:04,059 --> 00:00:05,420
Η καταιγίδα είναι ένα ενεργειακό πεδίο.

4
00:00:05,740 --> 00:00:06,780
Και πού ενέργεια;

5
00:00:07,320 --> 00:00:09,360
Κάπως πρέπει να την είχε απορροφήσει.

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
Βοηθήστε με!

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,700
Αν τη φτάσω, μπορεί να την προσελκύσω
καταιγίδα πίσω. Αυτό

8
00:00:15,700 --> 00:00:23,120
ήταν

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
μια άγρια βόλτα.

10
00:01:55,020 --> 00:01:56,420
Το σερφ σας έχει βελτιωθεί πραγματικά.

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,220
Ευχαριστώ. Το εννοώ.

12
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
Αυτή η ανατροπή ροντέο που τράβηξες στο τελευταίο
σετ.

13
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Καταπληκτικός.

14
00:02:04,660 --> 00:02:07,320
Ίσως μπορείτε να μου δείξετε πώς να το κάνω
κάποια στιγμή.

15
00:02:07,960 --> 00:02:10,220
Ο Σερφ Κινγκ μου ζητάει μαθήματα.

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου.

17
00:02:12,400 --> 00:02:14,200
Και οι δύο ξέρουμε ποιος είναι ο καλύτερος σέρφερ εδώ.

18
00:02:14,620 --> 00:02:15,620
Όχι για πολύ.

19
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Τι ήταν αυτό;

20
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
Τι ήταν τι;

21
00:02:23,980 --> 00:02:24,980
Αυτό με τη Ζωή.

22
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Δεν ήταν τίποτα.

23
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Δεν έμοιαζε με τίποτα.

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,520
Είχαμε μόνο ένα σερβίς.

25
00:02:29,760 --> 00:02:32,180
Νόμιζα ότι ήταν γραφτό να πιάσουμε
μερικά κύματα σήμερα το πρωί.

26
00:02:32,780 --> 00:02:37,140
Μάντι, δεν ήμουν σίγουρος τι κάνεις
μετά το φαγητό.

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,500
Θα προτιμούσατε λοιπόν να υπηρετήσετε με έναν ερασιτέχνη;

28
00:02:40,500 --> 00:02:41,940
Η Ζωή κάνει μερικές πολύ καλές κινήσεις.

29
00:02:42,580 --> 00:02:43,680
Θα μπορούσατε να μάθετε από αυτήν.

30
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
Τάχα.

31
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
Οτιδήποτε.

32
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Πρέπει να πάω.

33
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Τι ώρα σηκώνεσαι;

34
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Όχι για ώρες.

35
00:03:11,320 --> 00:03:15,720
Έτσι μπορούμε να συναντηθούμε με τη Ζωή αργότερα και
απλά κάντε το. Ναι, καλό θα ήταν. Ι

36
00:03:15,720 --> 00:03:18,780
ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθατε
στη μέση του γαλαξία για να εξυπηρετήσει.

37
00:03:19,300 --> 00:03:21,120
Στην πραγματικότητα, ήταν αρκετοί γαλαξίες.

38
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
Έλα, πίσω στη δουλειά.

39
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Επιστροφή στη δουλειά.

40
00:03:40,979 --> 00:03:42,060
Γεια, γύρισες νωρίς.

41
00:03:42,840 --> 00:03:44,420
Ναι. Λοιπόν, ο τύπος χρειάζεται λίγο χώρο.

42
00:03:45,920 --> 00:03:47,320
Μη μου πείτε ότι υπάρχει πρόβλημα
παράδεισος.

43
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
Ο Μάτι είναι πολύ προσκολλημένος σε αυτό
στιγμή, από την καταιγίδα.

44
00:03:52,500 --> 00:03:53,600
Είπες ότι το είχε ξεπεράσει αυτό.

45
00:03:54,380 --> 00:03:55,440
Ευσεβής πόθος εκ μέρους μου.

46
00:03:56,620 --> 00:03:57,620
Την έσκασε πολύ άσχημα.

47
00:03:59,580 --> 00:04:00,580
Πότε είπε;

48
00:04:00,600 --> 00:04:01,680
Δεν θα μιλήσει για αυτό.

49
00:04:02,740 --> 00:04:06,680
Θέλω να πω, φαινόταν αρκετά έντονο από
αυτό που είδα, αλλά... Τι εννοείς;

50
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Δεν ήσουν εκεί;

51
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Μιλούσαμε σε μια κάμερα web όταν το
χτύπησε καταιγίδα.

52
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Πραγματικά;

53
00:04:13,020 --> 00:04:15,300
Τι είδες; Είδα μια καταιγίδα.

54
00:04:16,180 --> 00:04:17,540
Αστραπιαία βροντή, η συνηθισμένη.

55
00:04:18,040 --> 00:04:20,120
Λοιπόν, δεν εξηγεί γιατί του Μάντισον
τόσο φρίκαρε.

56
00:04:20,459 --> 00:04:23,580
Λοιπόν, ό,τι έγινε, δεν το είδα
αυτό. Η σύνδεση στο διαδίκτυο διακόπηκε.

57
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Μια webcam;

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,980
Ξέρεις, μερικές φορές αυτά τα πράγματα είναι στημένα
να καταγράψει.

59
00:04:31,560 --> 00:04:33,820
Μπορεί να ηχογράφησε το όλο θέμα
και δεν το ήξερε καν.

60
00:04:34,100 --> 00:04:36,780
Απλά ρίξτε το. Φοβήθηκε από ένα μεγάλο
άσχημη καταιγίδα.

61
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Αυτό είναι όλο.

62
00:04:52,590 --> 00:04:54,090
Ο Brandon λέει ότι βελτιώνεσαι πραγματικά.

63
00:04:55,130 --> 00:04:56,910
Έχω δουλέψει αρκετά σκληρά σε αυτό.

64
00:04:57,190 --> 00:05:00,970
Ξέρετε, αν θέλετε πραγματικά να δοκιμάσετε
τις ικανότητές σας, υπάρχει κάτι πολύ καλύτερο

65
00:05:00,970 --> 00:05:02,530
διάλειμμα. Όχι μακριά από εδώ.

66
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
Μεγάλο επίσης.

67
00:05:04,910 --> 00:05:05,910
Μεγαλύτερες βόλτες.

68
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
Εγγυημένη αδρεναλίνη.

69
00:05:10,270 --> 00:05:11,770
Η κεντρική παραλία δεν είναι κακή.

70
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
Πλάκα κάνεις;

71
00:05:14,170 --> 00:05:15,790
Αυτά τα κύματα είναι για μωρά.

72
00:05:18,370 --> 00:05:21,790
Λοιπόν, πού είναι αυτό το άλλο διάλειμμα;

73
00:05:22,380 --> 00:05:23,420
Είναι τοπικό μυστικό.

74
00:05:24,900 --> 00:05:28,640
Αλλά... υποθέτω ότι είσαι κάπως ντόπιος
τώρα.

75
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
Ερχομός;

76
00:05:43,240 --> 00:05:45,500
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

77
00:05:47,060 --> 00:05:48,200
Φαίνεται επικίνδυνο.

78
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Αυτό είναι το θέμα.

79
00:05:52,170 --> 00:05:53,510
Αλήθεια σερφάρεις εκεί έξω;

80
00:05:54,030 --> 00:05:55,030
Όλη την ώρα.

81
00:05:55,510 --> 00:05:57,530
Φυσικά, όχι για όλους.

82
00:05:58,310 --> 00:05:59,470
Μόνο σκληροπυρηνικοί σέρφερ.

83
00:06:00,330 --> 00:06:04,730
Αν σας αρέσουν οι ασφαλείς, βαρετές βόλτες, εσείς
ίσως είναι καλύτερα να μείνουμε με το Main

84
00:06:04,730 --> 00:06:05,730
Παραλία.

85
00:06:05,990 --> 00:06:07,270
Είμαι παιχνίδι αν είσαι παιχνίδι.

86
00:06:26,120 --> 00:06:27,360
Εντάξει, ζητώ υπέρ.

87
00:06:29,160 --> 00:06:30,260
Βεβαίως, ονομάστε το.

88
00:06:31,840 --> 00:06:33,280
Πρέπει να κοιτάξω τον φορητό υπολογιστή του Μάντισον.

89
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Δεν μπορώ να κάνω.

90
00:06:34,920 --> 00:06:37,360
Μόλις είπα να το ονομάσω. Ναι, και το έκανες.

91
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Και είπα όχι.

92
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Γιατί όχι;

93
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Ιδιωτική περιουσία.

94
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
Απλά μια γρήγορη ματιά.

95
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Οχι.

96
00:06:48,800 --> 00:06:50,140
Παρακαλώ; Άσε το, Λούκα.

97
00:06:50,620 --> 00:06:51,620
Δεν το κάνω.

98
00:06:52,780 --> 00:06:55,460
Δυσκολεύεται αρκετά
με όλο αυτό το περιστατικό με το φαγητό.

99
00:06:56,170 --> 00:06:58,950
Θέλω να το κάνεις χειρότερο με το δικό σου
περίεργη θεωρία εξωγήινων.

100
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Σε εσένα.

101
00:08:52,680 --> 00:08:54,620
Προσπάθησες να σερφάρεις στο διάλειμμα του φάρου;

102
00:08:54,920 --> 00:08:55,920
Είσαι τρελός;

103
00:08:56,560 --> 00:09:01,060
Ξέρω ότι ήταν λίγο ριψοκίνδυνο, αλλά
Η Μάντισον είπε ότι έκανε σερφ εκεί

104
00:09:01,060 --> 00:09:03,360
χρόνο. Αυτό σου είπε;

105
00:09:04,740 --> 00:09:05,780
Τότε έλεγε ψέματα.

106
00:09:07,220 --> 00:09:13,000
Κοίτα, συγγνώμη για την υπερβολική αντίδραση. Είναι
απλά θα μπορούσες να είχες πληγωθεί σοβαρά

107
00:09:13,000 --> 00:09:13,939
εκεί έξω.

108
00:09:13,940 --> 00:09:15,800
Αυτό το μέρος είναι λίγο πολύ μη επισκέψιμο.

109
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
ξέρω.

110
00:09:17,900 --> 00:09:19,140
Δεν θα ξαναγίνει.

111
00:09:19,480 --> 00:09:21,140
Κεντρική παραλία μόνο από εδώ και πέρα, εντάξει;

112
00:09:24,650 --> 00:09:26,370
Σε λίγο κατεβαίνω. Θέλεις να έρθεις;

113
00:09:27,530 --> 00:09:28,790
Όχι. Πήγαινε εσύ.

114
00:09:29,730 --> 00:09:30,730
θα περάσω.

115
00:09:31,690 --> 00:09:32,810
Νιώθεις καλά;

116
00:09:33,550 --> 00:09:35,270
Ναι. Είμαι καλά.

117
00:09:36,530 --> 00:09:39,190
Απλά λίγο κουρασμένος.

118
00:09:39,570 --> 00:09:40,570
Αυτό είναι όλο.

119
00:09:50,810 --> 00:09:51,830
Μπορώ να μπω;

120
00:09:56,970 --> 00:09:57,970
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

121
00:09:58,810 --> 00:10:00,690
Ναι. Φυσικά και είμαι.

122
00:10:06,210 --> 00:10:07,210
Καλά.

123
00:10:08,330 --> 00:10:09,610
Κάτι έγινε εκεί έξω.

124
00:10:10,390 --> 00:10:13,690
Με πέταξαν κοντά στα βράχια και εγώ
άρχισε να λάμπει.

125
00:10:14,010 --> 00:10:16,930
Ακριβώς εκεί στο νερό με τη Μάντισον
μόλις μέτρα μακριά.

126
00:10:17,890 --> 00:10:19,450
Σε είδε; Όχι.

127
00:10:20,830 --> 00:10:21,850
Αλλά ήταν κοντά.

128
00:10:23,690 --> 00:10:25,590
Κάτι είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
αυτό.

129
00:10:25,980 --> 00:10:27,580
Με την Κική δεν μπορούμε πια να κάνουμε σερφ.

130
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Τι συμβαίνει;

131
00:10:49,060 --> 00:10:50,440
Νόμιζα ότι θα ήσουν στην παραλία.

132
00:10:50,680 --> 00:10:52,240
Λένε ότι το φούσκωμα είναι εκπληκτικό σήμερα.

133
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
Ανυπομονώ να πάω για σερφ.

134
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Θα πρέπει να της το πεις.

135
00:10:56,790 --> 00:10:58,170
Δεν μπορούμε πια να κάνουμε σερφ.

136
00:10:59,470 --> 00:11:00,470
Τι;

137
00:11:02,950 --> 00:11:05,150
Υπάρχουν και άλλα πράγματα να κάνετε εκτός από
σερφ.

138
00:11:05,530 --> 00:11:08,270
Υποτίθεται ότι θα βγει μια καλή ταινία
σήμερα. Έχω φτιάξει ποπ κορν.

139
00:11:08,550 --> 00:11:12,650
Μπορούμε να σχεδιάσουμε τα blinds. Χωρίς προσβολή, Ζωή,
αλλά δεν ταξιδέψαμε χιλιάδες φως

140
00:11:12,650 --> 00:11:13,990
χρόνια να κάθεσαι βλέποντας τηλεόραση.

141
00:11:14,230 --> 00:11:16,430
Τι φταίει απλά να κάνεις παρέα και
χαλαρωτικό;

142
00:11:17,150 --> 00:11:19,050
Εσείς. Κάντε παρέα και χαλαρώστε.

143
00:11:20,910 --> 00:11:22,030
Μπορώ να είμαι χαλαρός.

144
00:11:22,370 --> 00:11:23,359
Η Άμπερ έχει δίκιο.

145
00:11:23,360 --> 00:11:24,400
Η ψυχραιμία δεν είναι πραγματικά το πράγμα σου.

146
00:11:24,960 --> 00:11:28,540
Μπορώ να διδάξω τον εαυτό μου να το κάνει. Έχω ένα
πολύ αποφασιστικό μυαλό.

147
00:11:29,420 --> 00:11:30,500
Ναι, το έχω παρατηρήσει.

148
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
Λοιπόν αυτό είναι;

149
00:11:32,340 --> 00:11:35,000
Όχι άλλο σερφ λόγω ενός μικρού
ατύχημα;

150
00:11:35,840 --> 00:11:39,200
Ναι. Και θα το καταφέρεις
απόφαση και για τους δυο μας;

151
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
Όχι. Έχεις επιλογή.

152
00:11:43,140 --> 00:11:49,780
Αν θέλετε να αποκαλύψετε το μυστικό μας σε
Όλοι στο Lightning Point, προχωρήστε.

153
00:11:57,180 --> 00:12:00,880
Και φαίνεται μόνο να αλληλεπιδρά κοινωνικά
κατά τη διάρκεια των δικαστηρίων.

154
00:13:04,099 --> 00:13:07,060
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις.

155
00:13:07,600 --> 00:13:08,780
Γιατί δεν ρωτάς τη Μάντισον;

156
00:13:11,500 --> 00:13:12,920
Αφού είναι τόσο ειδική.

157
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
Ζωή, περίμενε.

158
00:13:19,680 --> 00:13:20,800
Φύγε, Μπράντον.

159
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
το καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι διασκεδάζαμε
σερφ μαζί.

160
00:13:23,840 --> 00:13:24,459
ήμασταν.

161
00:13:24,460 --> 00:13:27,500
Μέχρι που η κοπέλα σου με μπλόκαρε
σερφ στο διάλειμμα του φάρου.

162
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Τι;

163
00:13:29,360 --> 00:13:30,900
Εξαφανίστηκα τελείως.

164
00:13:31,600 --> 00:13:35,280
Μου είπε ότι έκανε σερφ εκεί
του χρόνου, και έπεσα πάνω μου.

165
00:13:35,860 --> 00:13:37,640
Πραγματικά φαίνεται να το έχει για μένα.

166
00:13:38,900 --> 00:13:40,280
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έβγαλε εκεί έξω.

167
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.

168
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
Είναι διάλειμμα φάρου. Δεν είναι σαν
οποιοδήποτε άλλο διάλειμμα υφάλου.

169
00:13:44,620 --> 00:13:45,620
Είναι παγίδα θανάτου.

170
00:13:46,160 --> 00:13:48,820
Αν δεν σπάσεις το λαιμό σου, μπορείς
κολλήσει εκεί κάτω. Δεν υπάρχει περίπτωση

171
00:13:48,820 --> 00:13:49,619
έξω. Ναι.

172
00:13:49,620 --> 00:13:51,100
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να το πεις στη Μάντισον.

173
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Ζωή.

174
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Ζωή!

175
00:13:58,020 --> 00:13:59,240
Δεν θα ξαναβγείς εκεί έξω, σωστά;

176
00:14:00,460 --> 00:14:01,460
Μου το υπόσχεσαι;

177
00:14:03,219 --> 00:14:04,219
Παρακαλώ.

178
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Μην ανησυχείς.

179
00:14:06,260 --> 00:14:07,380
Έμαθα το μάθημά μου.

180
00:14:08,660 --> 00:14:10,040
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

181
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Καλός.

182
00:14:13,820 --> 00:14:15,000
Γιατί σε νοιάζει τέλος πάντων;

183
00:14:16,920 --> 00:14:20,740
Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω, αυτό είναι όλο.

184
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
Η Ζωή μου είπε για το διάλειμμα του φάρου.

185
00:14:38,550 --> 00:14:39,550
Ω.

186
00:14:40,050 --> 00:14:41,450
Και τι σκεφτόσουν;

187
00:14:42,950 --> 00:14:44,290
Αυτό το μέρος είναι θανατηφόρο.

188
00:14:44,610 --> 00:14:45,890
Θα μπορούσε να έχει πληγωθεί σοβαρά.

189
00:14:47,050 --> 00:14:48,430
Έχω ανησυχήσει αρκετά για αυτήν.

190
00:14:48,930 --> 00:14:50,130
Ήμουν κι εγώ εκεί έξω, ξέρεις.

191
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
Τι γίνεται με εμένα;

192
00:14:51,450 --> 00:14:52,450
Ήταν ηλίθια ιδέα σου.

193
00:14:53,310 --> 00:14:57,750
Λοιπόν, αν η Ζωή δεν πρόκειται να σερφάρει ως
λες, δεν θα είχε ξεκολλήσει από πάνω της

194
00:14:57,750 --> 00:14:59,430
σανίδα. Η Ζωή είναι καταπληκτική σέρφερ.

195
00:14:59,670 --> 00:15:01,630
Κανείς όμως δεν μπορεί να σερφάρει στον φάρο
διάλειμμα.

196
00:15:02,450 --> 00:15:04,750
Ούτε καν εσύ. Πώς θα το ξέρατε; Ελάτε
έξω από αυτό, Μάντισον.

197
00:15:05,900 --> 00:15:07,900
Δεν ξέρω τι προσπαθούσες
αποδείξει βγάζοντάς την εκεί έξω.

198
00:15:09,460 --> 00:15:10,900
Αλλά πρέπει να το διευθετήσεις.

199
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
Ωραία, θα το κάνω.

200
00:15:20,080 --> 00:15:23,340
Εντάξει, και σηκώνουμε τα πόδια μας σε ένα
ομαλή κίνηση.

201
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Καλή προσπάθεια μπαμπά.

202
00:15:26,140 --> 00:15:27,260
Υπέροχα πράγματα, όλοι.

203
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
Κεχριμπάρι;

204
00:15:29,140 --> 00:15:31,820
Μόλις ένα λεπτό και μετά θα πάμε και
βρέχομαι.

205
00:15:36,189 --> 00:15:38,570
Τι συμβαίνει με τον Μπράντον και τον
διάλειμμα φάρου;

206
00:15:39,090 --> 00:15:40,090
Γιατί;

207
00:15:40,330 --> 00:15:42,130
Με προειδοποίησε να μην επιστρέψω εκεί.

208
00:15:43,050 --> 00:15:44,770
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το μέρος;

209
00:15:45,990 --> 00:15:49,150
Δικαίωμα. Κοίτα, ήταν μερικά χρόνια
πριν.

210
00:15:49,470 --> 00:15:51,790
Ο Μπράντον ήταν αρκετά τρελός για να σερφάρει.

211
00:15:52,230 --> 00:15:54,650
Και το κάρφωσε κι αυτός, στην πρώτη του βόλτα.

212
00:15:55,350 --> 00:15:58,310
Αλλά στη δεύτερη βόλτα του, εξαφανίστηκε.

213
00:15:58,830 --> 00:15:59,830
Κακώς.

214
00:16:00,090 --> 00:16:03,950
Ήταν κάτω για πολύ καιρό, και πότε
ανέβηκε, δεν ανέπνεε.

215
00:16:04,470 --> 00:16:05,470
Παραλίγο να πνιγεί.

216
00:16:05,900 --> 00:16:06,980
Θα έχει νόημα τώρα.

217
00:16:08,460 --> 00:16:09,840
Ωχ. Προσέξτε.

218
00:16:11,060 --> 00:16:14,760
Ο Μπράντον φαίνεται να πιστεύει ότι είσαι καταπληκτικός
σέρφερ. Έλα, Μάντισον. Δεν είναι τίποτα.

219
00:16:14,960 --> 00:16:15,899
Πίσω έξω, Άμπερ.

220
00:16:15,900 --> 00:16:19,040
Καλά. Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
σέρφερ από εμένα; τι λες

221
00:16:19,040 --> 00:16:20,900
περίπου; Ξέρεις ότι είμαι καλύτερος από σένα.

222
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Πάω να βγω στον φάρο
διάλειμμα.

223
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Δείξτε σας πώς γίνεται.

224
00:16:24,780 --> 00:16:25,780
Δείξτε σας όλους.

225
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Είναι αληθινή;

226
00:16:29,360 --> 00:16:30,760
Απλώς κάνει αυτό που κάνει καλύτερα.

227
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Αναζητώντας την προσοχή.

228
00:16:32,920 --> 00:16:33,799
Αφήστε την.

229
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Δεν ξέρω.

230
00:16:35,180 --> 00:16:36,300
Φαίνεται σοβαρή

231
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Κική. Μου.

232
00:17:09,880 --> 00:17:10,879
Ο Μπράντον εκεί;

233
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
Ναί.

234
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
Είναι εδώ.

235
00:17:13,760 --> 00:17:15,720
Πες του να πάει στο φάρο
σπάσε τώρα.

236
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Μάντισον.

237
00:19:22,160 --> 00:19:22,939
Είμαι καλά.

238
00:19:22,940 --> 00:19:24,100
Μπορώ να το χειριστώ.

239
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Καλώς ήρθες.

240
00:19:28,540 --> 00:19:29,580
Ίσως πρέπει να πάμε.

241
00:19:40,260 --> 00:19:41,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

242
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
Αν δεν ήταν η Ζωή εδώ, θα ήσουν
πνίγηκε.

243
00:19:44,560 --> 00:19:46,580
Βάζεις τη ζωή σου και τη Ζωή σε κίνδυνο.

244
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Και για τι;

245
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Σαν να μην ξέρεις.

246
00:19:50,460 --> 00:19:51,480
Πραγματικά δεν το κάνω.

247
00:19:52,220 --> 00:19:53,300
Σε κυνηγάει.

248
00:19:53,740 --> 00:19:55,840
Τι; Σαν να μην το έχεις προσέξει.

249
00:19:56,480 --> 00:19:57,840
Η Ζωή σε αγαπάει απόλυτα.

250
00:19:58,080 --> 00:20:00,520
Κοίτα, δεν πρόκειται για τη Ζωή. Πρόκειται για
εσύ και εγώ.

251
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Αντιδράς υπερβολικά.

252
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Όχι, δεν είμαι.

253
00:20:03,840 --> 00:20:05,840
Μετά βίας με κοίταξες από τότε
έφτασε.

254
00:20:06,600 --> 00:20:08,060
Θέλεις να είσαι μαζί της; Πρόστιμο.

255
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Δεν πρόκειται να τριγυρνάω.

256
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Ξέρεις τι;

257
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
εχεις δικιο.

258
00:20:19,720 --> 00:20:20,900
Ίσως δεν έπρεπε να είμαστε μαζί.

259
00:20:21,950 --> 00:20:22,950
το ξεπέρασα.

260
00:20:34,950 --> 00:20:35,950
Ορίστε το smoothie σας.

261
00:20:37,030 --> 00:20:39,510
Σας ευχαριστώ. Έφυγε η κοπέλα σου
κάτι εδώ.

262
00:20:44,550 --> 00:20:45,550
Τσάντα Μάντισον.

263
00:20:46,130 --> 00:20:47,930
Θέλεις να της το δώσω, ή
θα ήθελες;

264
00:20:58,700 --> 00:20:59,920
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό;

265
00:21:00,980 --> 00:21:02,040
Ναι, είμαι καλά.

266
00:21:02,620 --> 00:21:03,820
Θα της το δώσω πίσω όταν είσαι
έγινε.

267
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
Πιστέψτε με, μετά τις γελοιότητες του Μάντισον, αυτό
δεν είναι τίποτα.

268
00:21:08,020 --> 00:21:09,020
Κανένα επιχείρημα εδώ.

269
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
Τι ψάχνουμε;

270
00:21:11,680 --> 00:21:16,160
Είναι σχεδόν στις 14, οπότε... Εκεί.

271
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Αυτό είναι το αρχείο.

272
00:21:19,740 --> 00:21:22,340
Αυτό είναι το ένα. Πήγαινε λίγο μπροστά.

273
00:21:48,200 --> 00:21:49,940
Είναι κάποιου είδους σχήμα.

274
00:21:51,220 --> 00:21:52,220
Ελέγξτε το.

275
00:21:53,040 --> 00:21:53,999
Δεν ξέρω.

276
00:21:54,000 --> 00:21:58,320
Έλα ρε φίλε. Αυτό είναι απίστευτο. Είναι
κάποιο είδος φιγούρας. Εκεί το ήξερα

277
00:21:58,320 --> 00:21:59,640
ήταν ένας σύνδεσμος με τον κεραυνό. Δεν το έκανα
να σου πω;

278
00:22:05,580 --> 00:22:09,060
Μετά από όλα όσα είπες, έσπασες
ο δικός σου κανόνας.

279
00:22:10,300 --> 00:22:12,020
Κινδύνεψες να μας εκθέσεις.

280
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
Δεν είχα άλλη επιλογή.

281
00:22:15,900 --> 00:22:20,000
Ξέρω ότι θα μπορούσα να είχα σκάσει το εξώφυλλό μας, αλλά
Δεν μπορούσα να σταθώ εκεί και να το κάνω

282
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
τίποτα.

283
00:22:21,640 --> 00:22:22,599
εχεις δικιο.

284
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Ήταν πολύ γενναίο.

285
00:22:24,860 --> 00:22:25,880
Γιατί λοιπόν το έκανες;

286
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Θα σου πω γιατί.

287
00:22:27,740 --> 00:22:30,760
Είσαι στη Γη εδώ και λίγο καιρό,
και μερικά πράγματα έχουν αλλάξει σε αυτό

288
00:22:30,760 --> 00:22:32,780
εξωγήινο κεφάλι σου. Ναι, σαν τι;

289
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Συναίσθημα λέγεται.

290
00:22:35,040 --> 00:22:36,540
Πήρες ρίσκο γιατί σε ένοιαζε.

291
00:22:36,860 --> 00:22:38,500
Μου; Νοιάζεσαι για τη Μάντισον;

292
00:22:38,760 --> 00:22:41,420
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις άνθρωπο
συναισθήματα, αλλά έχεις.

293
00:22:42,400 --> 00:22:44,700
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι μας επιτρέπεται να φύγουμε
πίσω στο νερό;

294
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Έλα, Ζωή.

295
00:22:48,900 --> 00:22:51,060
Ο ερχομός στη Γη εξ αρχής ήταν
επικίνδυνο.

296
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
Το να είσαι άνθρωπος είναι επικίνδυνο.

297
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
Ίσως κάποια πράγματα αξίζουν
κίνδυνος.

298
00:23:01,960 --> 00:23:07,760
Δεν το καταλαβαίνω.

299
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Δεν υπάρχει περίπτωση.

300
00:23:12,360 --> 00:23:13,760
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε αύριο.

301
00:23:14,980 --> 00:23:16,120
Ίσως δεν έχει σημασία.

302
00:23:16,170 --> 00:23:20,720
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0